The Emigrants is my third book for the 1949 Club. It was originally written in Swedish about the first people from a particular Swedish parish to emigrate to the U. S. The English translation wasn’t published until 1951, but the original book was published in 1949, so it qualifies for the club. The Emigrants is the first book in what was planned as a trilogy but ended up as a quartet.
Karl Oskar Jakobsson is a young man when his father injures himself in the field so that he can’t work. The solution is for Karl to buy his father out of the farm, with his father reserving a room in the house and some pastureland, a cow, and so on. And because Karl is going to be the landowner, he has to get married, so he marries Kristina Johansdotter.
The land, farmed by generations of the family, has already been divided up as much as it can be, a sixteenth—seven acres—of the original plot. And Karl Oskar has taken on a lot of debt. His seven acres have been cleared of the many stones as much as they can be. And then there are several years in a row of bad weather for crops. Karl Oskar feels as if he’ll soon be facing foreclosure, so he decides to sell off his farm and emigrate to the U. S., the first person in his parish to do so, in the 1850’s.
Karl Oskar’s younger brother Robert is a teenager when he goes out to work as a hired man on another farm, the family plot already being divided as far as it legally can be. He is an independent boy who loves reading, and his employer mistreats his workers. Robert ends up running away, breaking his contract, which is illegal. He tells his brother he won’t return, and he has to hide from the law, so eventually his uncle, Danjel Andreasson, takes him to help on his farm. By then, Robert and his friend Arvid have decided that one day they will go to America. They just don’t have money to go now.
Danjel’s father was involved in the Åkian heresy and eventually institutionalized. Danjel has turned from these beliefs, we are to infer, but he has an experience and returns to them. One of the beliefs is that no church hierarchy is necessary for worship. Danjel collects a small group of followers who are the dregs of local society. He gets in trouble with the Lutheran church authorities for having illegal religious meetings in his house.
Once Karl Oskar decides to leave Sweden, he gets together with Robert to tell him, only to find out that Robert has already planned to go, too. Then Danjel and his followers decide to come, only most of his followers have been intimidated by the church and he only has Ulrika, a former prostitute, her daughter Elin, and Danjel’s wife and four children. Danjel is a kind and generous man, so he pays for Arvid’s passage, too, while Karl Oskar pays for his wife, three children, and Robert. At the last moment, a neighbor, Jonas Petter, joins them to get away from his wife.
These are the travelers, and although Karl Oskar is the main character, we periodically see things from the points of view of the others. Although the book is somewhat omniscient in viewpoint, it stays removed from these characters and concentrates on moving forward.
This first novel just gets (almost) everyone to America. It is interesting, and Moberg provides some historical background in the introduction. There is definitely a class divide here. The church authorities treat the farmers paternalistically, and the farmers are often referred to as peasants. On the ship the captain and sailors are disdainful. The farmers are definitely superstitious and gullible—even semi-educated Robert believes some ridiculous things about America that he reads in a book. Danjel is actually quite crazy and hallucinates angels onboard the ship. He tells his followers things like that they will be able to understand English immediately upon arrival in America, so they don’t need to try to learn onboard. He believes this because of some passage in the Bible.
Apparently, these few first immigrations (I’m not sure if the people are inventions or not) started a flood of immigration to America from this parish in Sweden, Ljuder.





















