Life Among the Qallunaat is a memoir by Mini Aodla Freeman, an Inuit woman who became a translator and eventually a playwright, poet, and author, and respected elder of her people. This memoir begins when, at nineteen, she went to work as a translator in Ottawa, but then it returns to the events of her childhood and ends with her departure to Ottawa.
Mini was born on Cape Hope Island on James Bay, in what is now Nunavut. Aside from the nomadic nature of her family’s Inuit life, when she became older, she had many experiences away from her family. She was sent to school after her mother died at such a young age that she was the smallest child and was picked on by the others at the instigation of her cousin. Unlike the other children, she was not picked up by her family at the end of the year, so one of the teachers took her home. Then her father came to get her during the next term, and her family kept her home for the next year. Despite obstacles, she managed to finish eighth grade and did some schoolwork beyond that.
At 15 or 16, she helped out at the infirmary of her school and was encouraged to study nursing, so she did that for a while and later was hospitalized for tuberculosis. Yet after recovering, she stayed at the hospital doing nursing duties. During the stay in the hospital, she was called on to translate, because she spoke her dialect of Inuit as well as Cree, French, and eventually English. She lived with a family as a nanny for about a year but left after that same cousin made trouble for her. Instead, she took a job as a laundress at a school for a while, but she found it mentally unstimulating, so she switched jobs with a school house mistress who found it impossible to control her charges, a situation Mini had no trouble with.
This book is fascinating not only because of the details of Mini’s life but also for her explanations of Inuit customs and the differences between her people’s ways of thinking and behaving and our own. It is simply written, touching at times, and definitely an adventure to read. I believe I put this book on my list after last year’s Nonfiction November.










